CERTAINES N’AVAIENT JAMAIS VU LA MER, DE JULIE OTSUKA

Mais COMMENT ai-je pu attendre si longtemps pour lire ce livre acheté cet été lors du désherbage de ma bibliothèque ?

Comment ma bibliothèque a-t-elle pu le déclasser ?? 😳

Certaines n’avaient jamais vu la mer est un texte riche, dense, sensible. Histoire de l’immagration japonaise vers les Etats-Unis au début du XXe siècle.

Des jeunes filles, des mariages arrangés, une nouvelle vie qu’elles espéraient meilleures – et finalement non. Mensonges, exploitation, racisme, violences. Et puis, la Seconde Guerre mondiale.

N’oublions pas que, partout, la Guerre déclenche des atrocités. Que des milliers de japonais et de japonaises émigrés et insérés dans la société américaine depuis des décennies, des êtres humains, des personnes comme vous et moi, sont devenues du jour au lendemain ennemi public numéro 1.

Exceptionnel, dans tous les sens du terme. C’est un roman chorale porté d’une seule voix.

“Nous”.

Un “nous” comme un destin commun. Un “nous” comme des vies, des souffrances, des espoirs multiples.

C’est la première fois que je lis une narration à la première personne du pluriel. Je ne l’aurais pas même imaginée possible. Et pourtant, tout le génie et la plume de Julie Otsuka, et sa traductrice Carine Chichereau, en font une évidence.

“Nous n’étions pas préparées à cela. À nous retrouver soudain à la place de l’ennemi.”